-
1 skam
1) позор, стыд, срамhan har ingen skam i livet — у него нет ни стыда, ни совести
bli (stå) til skamme — опозориться, оказаться не на высоте
gjøre skam på én — осрамить кого-л.
gjøre én til skamme — пристыдить кого-л.
gjøre noe til skamme — раскрыть фальшь, разоблачить ложь
skam ta deg! — как тебе не стыдно!, стыдись!
2) позорный, постыдный поступок3) стыдливость, застенчивостьbite hodet av all skam — потерять чувство стыда, не стыдиться
3) разг. половые органы -
2 skade
I -n, -r1) ущерб, убыток, уронanrette (volde) skade — причинять ущерб, убыток
2) поломка, авария; неисправностьgjøre skade — вредить, портить
3) вред, порчаuten skade — без вреда; без ущерба
jeg kom i skade — мне не повезло (с чем-л.)
av skade blir man klok — погов. на ошибках учатся
skam og skade følges ad — посл. за бесчестьем и беда тут как тут
4) телесное повреждение, ранение (в результате несчастного случая)komme til skade — получить повреждение, пострадать
II -et (-de), -et (-d)1) вредить, причинять вред, портить, наносить ущербikke skade — быть безвредным, не повредить
2) повредить (руку, ногу и т. п.)
См. также в других словарях:
Selbst — 1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158a. 2. Der ihm selbst wohlgefällt, misfällt andern. – Seybold, 312. 3. Der sein selbs ist, ist des teuffels knecht. – Franck, I, 125b; Gruter, I, 47; Lehmann, 202, 14; Petri, II, 105. 4. Ein jeder denkt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon